【念奴娇姜夔鉴赏及原文翻译】《念奴娇》是宋代词人常用的一种词牌名，其中以姜夔所作的《念奴娇·闹红一舸》尤为著名。这首词以其独特的意境、细腻的情感描写和优美的语言风格，成为南宋词坛中不可多得的佳作。本文将对姜夔的《念奴娇》进行简要赏析，并附上原文与翻译，帮助读者更好地理解其艺术魅力。

一、原词原文

> 念奴娇·闹红一舸

>

> 姜夔

>

> 闹红一舸，记来时、尝与鸳鸯为侣。

> 兰舟桂楫，泛月清江，风露满身花气。

> 舟上有人，笑语盈盈，如见故人初遇。

> 红妆素裹，尽日相随，不觉春深。

>

> 惆怅久，回首处、烟波万顷，空濛山色如旧。

> 风流总被雨打风吹去，唯有梦中犹记。

> 可怜此意，无人会得，独倚危楼，望断天涯。

> 江水东流，落日西沉，人生若梦，何须悲喜？

二、作品背景与作者简介

姜夔（约1155—1221），字尧章，号白石道人，南宋著名词人、音乐家。他不仅在诗词创作上成就斐然，还精通音律，擅长自度曲。姜夔的词风清丽婉约，情感含蓄，常借景抒情，寄托对往昔美好时光的怀念。

《念奴娇·闹红一舸》便是他以回忆的方式，描绘了一段昔日的浪漫邂逅。词中既有对自然景色的细腻刻画，也有对内心情感的深刻表达，体现了姜夔词作中常见的“物我两忘”的意境。

三、内容赏析

1. 情景交融，意境深远

开篇“闹红一舸，记来时、尝与鸳鸯为侣”，以“闹红”形容盛开的荷花，营造出一种热闹而美好的氛围。“舟上有人，笑语盈盈，如见故人初遇”，则通过人物的互动，展现出一段温馨的回忆。整首词通过对自然景物的描写，引出对往事的追忆，情景交融，意境深远。

2. 情感真挚，含蓄动人

“惆怅久，回首处、烟波万顷，空濛山色如旧。”这句表达了词人面对眼前景物时的无限感伤。曾经的美好已成过往，眼前的景色虽依旧，却再难寻回那份纯真的感情。这种“物是人非”的感慨，正是姜夔词中最动人的部分。

3. 哲理意味，余韵悠长

结尾“江水东流，落日西沉，人生若梦，何须悲喜？”则是全词的点睛之笔。它不仅是对过往的总结，更是对人生的感悟。姜夔在这里表现出一种超脱的态度，认为人生如梦，不必过于执着于得失，体现出一种淡泊宁静的人生态度。

四、译文解析

> 闹红一舸，记来时、尝与鸳鸯为侣。

> 一艘小船在盛开的红花中缓缓前行，记得那时曾与鸳鸯相伴。

> 兰舟桂楫，泛月清江，风露满身花气。

> 轻舟在清澈的江面上荡漾，月光洒落，风中带着花香，沾满衣襟。

> 舟上有人，笑语盈盈，如见故人初遇。

> 船上有女子欢声笑语，仿佛再次遇见旧日的知己。

> 红妆素裹，尽日相随，不觉春深。

> 她穿着素雅的衣裙，陪伴我整整一天，不知不觉春天已深。

> 惆怅久，回首处、烟波万顷，空濛山色如旧。

> 我久久伫立，回头望去，烟波浩渺，山色依旧，却再无当年的欢愉。

> 风流总被雨打风吹去，唯有梦中犹记。

> 那些风流韵事早已被风雨带走，只有在梦中还能依稀记得。

> 可怜此意，无人会得，独倚危楼，望断天涯。

> 这份深情无人能懂，独自倚靠高楼，遥望远方，心绪难平。

> 江水东流，落日西沉，人生若梦，何须悲喜？

> 江水东流，夕阳西下，人生如梦，何必执着于悲欢离合？

五、结语

姜夔的《念奴娇·闹红一舸》是一首充满诗意与哲思的作品。它不仅展现了南宋词人对自然与爱情的细腻感受，也反映了他对人生短暂、世事无常的深刻体悟。无论是从文学价值还是情感深度来看，这首词都值得我们细细品味。

如果你也曾在某个黄昏，因一片花影、一阵微风而想起某个人、某段往事，那么这首《念奴娇》或许能触动你内心最柔软的部分。