【《朱子家训》原文及翻译】《朱子家训》是南宋理学家朱熹所著的一篇关于家庭伦理与道德修养的短文，虽篇幅不长，但内容精辟，语言简练，至今仍被广泛传诵和引用。它不仅是古代家庭教育的重要参考，也对现代人修身齐家具有深远的启发意义。

一、《朱子家训》原文

朱子家训

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；

既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

一粥一饭，当思来处不易；

半丝半缕，恒念物力维艰。

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

自奉必须俭约，宴客切勿流连。

器具质而洁，瓦缶胜金玉；

饮食约而精，园蔬愈珍馐。

勿贪意外之财，勿饮过量之酒。

与肩挑贸易，勿占便宜；

见贫苦亲邻，须多温恤。

刻薄成家，理无久享；

伦常乖舛，立见消亡。

兄弟叔侄，须多分润；

夫妻儿女，务宜体恤。

见富贵而生谄容者，最可耻；

遇贫穷而作骄态者，贱莫甚。

居家诫争讼，处世诫多言。

心术不可得罪于天地，言行要留好样与儿孙。

二、《朱子家训》翻译

每天清晨应早早起床，打扫庭院和屋内，保持内外干净整洁；

到了晚上就应当休息，关好门窗，务必亲自检查确认。

每一碗粥、每一顿饭，都要想到它们来之不易；

每一线丝、每一线缕，都要想到资源的珍贵难得。

应该在下雨前就做好准备，不要等到口渴了才去挖井。

自己生活要节俭节约，宴请客人时不要过于铺张浪费。

器物只要质地朴素、干净就行，陶罐比金玉更值得珍惜；

饮食要简单但讲究质量，蔬菜比山珍海味更有价值。

不要贪图不义之财，也不要喝过量的酒。

与挑担做买卖的人打交道，不要占人家的便宜；

看到贫穷的亲戚邻居，要多加关怀和帮助。

如果一个人为人刻薄，家里不可能长久兴旺；

如果违背了伦理纲常，很快就会遭到失败。

兄弟叔侄之间，要相互照顾、共享利益；

夫妻儿女之间，要彼此体谅、关心爱护。

见到富贵之人就献媚讨好的人，是最可耻的；

遇到贫穷之人就傲慢无礼的人，是最卑贱的。

在家要避免争执诉讼，处世要少说多做。

心地要正直，不能违背天地良心；

言行举止要为子孙后代树立榜样。

三、结语

《朱子家训》虽只有短短数百字，却蕴含着深刻的做人道理和治家智慧。它不仅反映了中国古代儒家思想中“修身齐家”的理念，也为现代人提供了如何处理家庭关系、培养良好品德的宝贵指导。无论时代如何变迁，这些道理依然值得我们细细品味、认真践行。