愚公移山原文及翻译一句一译
发布时间：2025-11-12 05:41:45作者：Z郑成华
【愚公移山原文及翻译一句一译】《愚公移山》是《列子·汤问》中的一篇寓言故事，讲述了一位名叫愚公的老人不畏艰难、坚持不懈地想要移走挡在家门前的两座大山，最终感动天神，将山移走的故事。这个故事寓意深刻，体现了中华民族不屈不挠、迎难而上的精神。
以下为《愚公移山》的原文与逐句翻译，采用“一句一译”的方式，便于理解与学习。
一、文章总结
《愚公移山》通过一个看似不可能完成的任务，展现了主人公坚定不移的信念和持之以恒的精神。虽然在常人看来，移山是一件极其困难的事情，但愚公却愿意为此付出一生的努力。他的坚持最终感动了天神，使得山被移走，从而实现了看似不可能的目标。这篇文章不仅具有浓厚的神话色彩，还蕴含着深刻的哲理：只要有决心和毅力，就没有克服不了的困难。
二、原文与翻译对照表（一句一译）
| 原文 | 翻译 |
| 太行、王屋之山，方七百里，高万仞，本在冀州之南，河阳之北。 | 太行山和王屋山方圆七百里，高达几千丈，原本位于冀州的南面，黄河的北边。 |
| 北山愚公者，年且九十，面山而居。 | 北山有个叫愚公的人，年纪将近九十岁，面对着山居住。 |
| 惩山北之塞，出入之迂也，聚室而谋曰：“吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎？” | 他苦于北面山的阻塞，进出都要绕远路，于是召集家人商量说：“我和你们一起尽全力铲平险峻的山路，一直通到豫州的南部，到达汉水的南岸，可以吗？” |
| 杂曰：“投诸渤海之尾，隐土之北。” | 家人纷纷表示：“把土石扔到渤海的尽头，隐土的北面去。” |
| 达于汉阴，可矣。 | 这样就能到达汉水的南岸了。 |
| 其妻献疑曰：“以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？” | 他的妻子提出疑问：“凭你的力量，连魁父这样的小山都不能削减，又能对太行、王屋这两座大山怎么样呢？况且要把土石放到哪里去？” |
| 达人曰：“投诸渤海之尾，隐土之北。” | 有人回答：“把土石扔到渤海的尽头，隐土的北面去。” |
| 其妻曰：“且焉置土石？” | 他的妻子又问：“那土石放在哪里呢？” |
| 杂曰：“凿帝之门，以虞山北。” | 家人们说：“开凿帝山的门，把土石搬到山北去。” |
| 其妻曰：“始吾弗知。今乃知之。” | 他的妻子说：“我一开始不知道，现在才明白。” |
| 愚公曰：“虽我之死，有子存焉；子又生孙，孙又生子；子又有子，子又有孙；子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？” | 愚公说：“即使我死了，还有儿子在；儿子又生孙子，孙子又生儿子；儿子还有儿子，儿子还有孙子；子子孙孙没有穷尽，而山不会增加，为什么不能搬走呢？” |
| 河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠！以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？” | 河湾处的智叟笑着阻止他说：“你真是太不聪明了！凭借你剩下的力气，连山上的一根草都毁不了，还能对土石怎么办？” |
| 北山愚公长息曰：“汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。虽我之死，有子存焉；……” | 北山的愚公叹了口气说：“你的心思如此顽固，顽固得无法改变，甚至不如寡妇和小孩。即使我死了，还有儿子在……” |
| 亡羊补牢，犹未迟也。 | 亡羊补牢，还不算晚。 |
三、结语
《愚公移山》不仅仅是一个神话故事，更是一种精神象征。它告诉我们：面对困难时，不要轻言放弃，只要我们有足够的毅力和决心，就能够战胜一切障碍。这种精神，在今天依然具有重要的现实意义。
以上就是【愚公移山原文及翻译一句一译】相关内容，希望对您有所帮助。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
