游仙窟原文及译文简书
发布时间：2025-11-11 15:31:37作者：灵药裸奔
【游仙窟原文及译文简书】《游仙窟》是唐代传奇小说中的一篇重要作品，作者为张鷟。该作品以浪漫奇幻的笔调描绘了主人公在仙境中的奇遇，融合了神话、爱情与人生哲理，具有较高的文学价值和思想深度。本文将对《游仙窟》的原文进行简要总结，并附上翻译对照表格，便于读者理解。
一、
《游仙窟》讲述了书生崔玄微在一次游历时，误入一处神秘的仙窟，遇见两位仙女——小玉与丽玉。两人容貌绝美，才情出众，与崔玄微共度一夜，后因仙界规矩而不得不分离。故事通过梦境般的叙述方式，展现了人与仙之间的短暂相遇与美好回忆，表达了对美好事物易逝的感慨。
全文语言优美，情节曲折，情感细腻，体现了唐代文人对理想生活的向往与对现实的无奈。同时，也反映了当时社会对神仙世界的想象与崇拜。
二、原文与译文对照表
| 原文（节选） | 译文 |
| 崔玄微者，博学多才，少有声名。 | 崔玄微这个人，博学多才，年轻时就很有名气。 |
| 一日游于山林，见云气缭绕，遂入其内。 | 有一天他在山林中游玩，看到云雾缭绕，便走进去。 |
| 有石门，上有“游仙窟”三字。 | 有一扇石门，上面写着“游仙窟”三个字。 |
| 入其中，见楼阁巍峨，仙娥袅娜。 | 走进里面，看见楼阁高大，仙子们姿态柔美。 |
| 有女二人，年皆二十许，容色绝代。 | 有两个女子，年纪都在二十岁左右，容貌极其美丽。 |
| 一曰小玉，一曰丽玉。 | 一个叫小玉，一个叫丽玉。 |
| 与之言，言语清雅，举止端庄。 | 和她们交谈，语言清雅，举止端庄。 |
| 酒酣耳热，情意绵绵。 | 酒喝到兴头上，情感逐渐升温。 |
| 一夜欢聚，不觉天明。 | 一夜欢愉，不知不觉天就亮了。 |
| 二人泣别，各归仙界。 | 两人哭泣告别，各自回到仙界。 |
三、结语
《游仙窟》虽为一篇志怪小说，但其文辞华美、情节动人，展现了唐代文人对理想境界的追求与对人间真情的珍视。通过这篇作品，我们不仅能够感受到古代文学的魅力，也能体会到作者对人生短暂与美好易逝的深刻思考。
如需进一步研究或阅读完整版本，建议参考《太平广记》等古籍文献。
以上就是【游仙窟原文及译文简书】相关内容，希望对您有所帮助。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
