【婴宁、原文、翻译对照】在中国古典文学中，蒲松龄的《聊斋志异》是一部极具代表性的短篇小说集，其中《婴宁》一文以其独特的艺术魅力和深刻的人性描写而广受赞誉。本文将对《婴宁》的原文与现代汉语翻译进行对照，帮助读者更好地理解这部经典作品的内涵。

一、原文

婴宁

王子服，莒人，性疏狂，不羁。母卒，葬于城南。有女曰婴宁，年十六七，容色绝代，居近其墓。王见之，悦而求聘，父母许之。既婚，妇善笑，每见人则笑，笑不止。王问其故，妇曰：“我非人，乃狐也。”王惊，欲避之。妇曰：“吾已嫁汝，岂可弃之？但汝勿惧，我无害意。”

王遂安之。妇日与王嬉戏，笑语盈盈，家道渐兴。然妇性喜花，常采花为饰，或以花赠人。王亦乐之。后妇生一子，名曰“阿宝”，聪慧过人。王母病，妇为之煎药，甚孝。王父亦爱之，称其为“贤妻”。

一日，妇忽告王曰：“吾将去矣。”王泣曰：“何故？”妇曰：“吾本山中狐，今已成家，不宜久留。”王悲泣，妇笑曰：“勿忧，我自会来。”遂辞去。王日夜思念，终未再见。

二、现代汉语翻译

婴宁

王子服是莒地人，性格豪放不羁。母亲去世后，被安葬在城南。附近住着一个名叫婴宁的女子，年龄大约十六七岁，容貌极其美丽，住在离墓不远的地方。王子服见到她后，非常喜欢，便向她的父母提亲，父母答应了。两人结婚后，妻子总是喜欢笑，每次见到别人就忍不住笑个不停。王子服问她为什么总笑，她说：“我不是人类，是一只狐狸。”王子服听了很惊讶，想要躲开她。妻子却说：“我已经嫁给你了，怎么能抛弃你呢？只是你不要害怕，我没有恶意。”

王子服于是安心下来。妻子每天和他一起玩耍，笑声不断，家里逐渐兴旺起来。然而，妻子特别喜欢花，常常采摘花朵来装饰自己，或者送给别人。王子服也很喜欢她。后来，妻子生了一个儿子，叫阿宝，聪明伶俐。王子服的母亲生病时，妻子亲自煎药，非常孝顺。王子服的父亲也十分喜爱她，称她为“贤惠的妻子”。

有一天，妻子突然对王子服说：“我要离开了。”王子服哭着问：“为什么？”妻子说：“我原本是山中的狐狸，现在已经成家，不能再久留了。”王子服伤心地哭泣，妻子笑着说：“别担心，我会回来的。”说完便离开了。王子服日夜思念，却再也没有见过她。

三、总结

《婴宁》通过王子服与狐女婴宁之间的爱情故事，展现了人与异类之间的情感纠葛与伦理冲突。文中婴宁虽为狐妖，却展现出人性中的善良与温柔，体现了蒲松龄对“人”与“非人”界限的模糊处理，以及对美好情感的赞美。

通过原文与翻译的对照，我们不仅能够更深入地理解文本内容，还能感受到古代文学语言的精妙与深意。希望这篇对照文章能为读者带来新的阅读体验与思考。