ledger 是会计领域核心名词,中文译为分类账总账,属于复式记账体系里汇总登记全部会计科目的账簿,它承接日记账也就是 journal 的分录,把每一笔业务按照会计科目归集汇总,再结出各科目的余额,最终为编制资产负债表利润表提供数据基础,它既可以指纸质手工账簿,也可以指代财务软件里的电子分类账,现在区块链语境下还衍生出分布式账本的含义,也就是 distributed ledger,很多学习者容易混淆 ledger 和 journal 的先后顺序,不清楚总账明细分类账的层级关系,也不熟悉相关固定搭配,这个单词在财会考试 商务英语 区块链文档里面出现频率很高,需要区分传统会计含义和区块链新含义,同时掌握它的常用动词派生形式。

基础词性与变形

词性 名词为主

复数 ledgers

派生动词 ledger 极少用作动词,日常几乎不用,核心还是名词

相关衍生

general ledger 总账 简称 GL

subsidiary ledger 明细分类账

核心分类

类别英文名称作用
总账general ledger汇总全部一级会计科目,包含资产负债收入费用等所有科目
明细分类账subsidiary ledger对总账科目做细分,比如应收账款明细账 应付账款明细账

会计记账完整流程理解 ledger

第一步 原始凭证审核,业务发生拿到发票单据

第二步 在 journal 日记账做会计分录,记录借贷方向

第三步 将日记账分录过账 posting 到对应的 ledger 分类账

第四步 在 ledger 里面逐笔登记借方贷方发生额

第五步 期末结出每个科目的期末余额

第六步 根据 ledger 余额编制试算平衡表

第七步 依据试算平衡表生成财务报表

重点理解 posting 这个动作,就是把 journal 的数据转移到 ledger,这个是会计流程关键环节,ledger 本身不是原始记录簿,是汇总归集账簿。

常用固定搭配

general ledger account 总账科目

ledger balance 分类账余额

ledger entry 分类账分录

ledger sheet 账页

subsidiary ledger control account 明细分类账统驭账户

distributed ledger 分布式账本 区块链专用术语

例句

The accountant posts entries from the journal to the general ledger.

会计把日记账分录过入总账。

We keep a subsidiary ledger for accounts receivable.

我们设置应收账款明细分类账。

A distributed ledger records transactions across multiple nodes.

分布式账本在多个节点记录交易。

深度易错要点

第一 混淆 journal 和 ledger,journal 是序时日记账,按业务发生时间记录,ledger 是分类账,按会计科目归集,顺序不能颠倒。

第二 只知道会计账簿含义,不知道区块链里面 ledger 翻译为账本,分布式账本是现在高频词义。

第三 误以为 ledger 只有总账,ledger 是大类概念,general ledger 只是其中一种,还有 subsidiary ledger 明细分类账。

第四 发音容易读错,重音放在首音节。

第五 商务写作里面缩写 GL 经常代表 general ledger,阅读财务文档看到 GL 要识别就是 ledger 总账。

【常见问题】

问题 1 ledger 和 journal 的区别是什么

回答 1 ledger 是分类账,按照会计科目汇总业务,journal 是序时日记账,按照业务发生时间记录,会计流程是先登记 journal 再过账到 ledger,这是 ledger 使用最核心的顺序规则。

问题 2 general ledger 是什么意思

回答 2 general ledger 是 ledger 里面最重要的类型,中文叫总账,是汇总全部一级会计科目的 ledger,财务报表的数据最终取自 general ledger。

问题 3 ledger 在区块链里面是什么意思

回答 3 ledger 在区块链语境仍然保留账本本意,叫做分布式账本 distributed ledger,这个含义是 ledger 传统会计词义延伸,不再局限企业手工会计账簿。

问题 4 subsidiary ledger 和 general ledger 是什么关系

回答 4 subsidiary ledger 是明细分类账,属于 ledger 的细分账簿,它的数据汇总之后和 general ledger 总账对应,总账起统驭作用,是 ledger 体系的两级结构。

问题 5 动词 post 和 ledger 是什么关联

回答 5 post 的含义是过账,就是把日记账分录转移登记进 ledger,在学习 ledger 用法的时候,post to ledger 是财会固定表达,是 ledger 使用的关键动作。

【免责申明】

本内容仅作为商务英语与会计词汇学习参考,不同教材 行业文档对术语翻译和用法表述存在细微差别,财会考试请以对应考试大纲以及专业会计准则表述为准,例句仅做词汇用法演示,不代表所有场景唯一标准。