廉颇蔺相如列传一句一译
发布时间：2025-10-02 21:42:55作者：打手虫
【廉颇蔺相如列传一句一译】《廉颇蔺相如列传》是司马迁《史记》中的一篇重要人物传记，讲述了战国时期赵国名将廉颇与文臣蔺相如之间的故事。本文通过“一句一译”的方式，对原文进行逐句翻译与解读，帮助读者更好地理解其内容与思想内涵。
一、文章总结
《廉颇蔺相如列传》主要围绕廉颇与蔺相如从对立到合作的过程展开，体现了忠君爱国、以国为重的精神。文章通过多个事件，如“完璧归赵”、“渑池之会”、“负荆请罪”等，展现了蔺相如的机智勇敢和廉颇的勇猛忠诚，最终二人和好，共同辅佐赵国，成为千古佳话。
该篇不仅具有历史价值，也蕴含深刻的人生哲理：个人才能应服务于国家利益，团结协作才能共克时艰。
二、原文与翻译对照表（部分节选）
| 原文 | 翻译 |
| 廉颇者，赵之良将也。 | 廉颇是赵国的良将。 |
| 未尝有坚明约束者也。 | 从来没有坚定明确的约束。 |
| 以勇气闻于诸侯。 | 凭借勇气在诸侯中闻名。 |
| 且庸人尚羞之，况于将相乎？ | 平常人都感到羞耻，何况是将相呢？ |
| 吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。 | 我之所以这样做，是因为把国家的急难放在前面，把个人的恩怨放在后面。 |
| 于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。” | 于是门客们一起劝谏说：“我们离开亲人来侍奉您，只是仰慕您的高尚品德。” |
| 今两虎共斗，其势不俱生。 | 如果两只老虎互相争斗，势必不能都活命。 |
| 吾今以此望气，知秦王之必不敢加兵于赵。 | 我现在观察天象，知道秦王一定不敢对赵国用兵。 |
三、结语
《廉颇蔺相如列传》不仅是一篇历史传记，更是一部充满智慧与情感的作品。通过“一句一译”的方式，可以更深入地理解其中的思想与语言之美。文章强调了国家利益高于一切，以及个人修养与团队协作的重要性，至今仍具有现实意义。
如需完整版“一句一译”内容，可进一步查阅《史记·廉颇蔺相如列传》原文及详细注释。
以上就是【廉颇蔺相如列传一句一译】相关内容，希望对您有所帮助。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
