捕蛇者说原文及翻译
发布时间：2025-09-01 06:42:32作者：童骰呵呵
【捕蛇者说原文及翻译】《捕蛇者说》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言性散文，通过讲述一个捕蛇人的遭遇，揭露了当时社会的黑暗与人民的疾苦。文章语言精炼，寓意深刻，具有强烈的现实批判意义。
一、文章总结
《捕蛇者说》以“捕蛇”为线索，通过捕蛇人蒋氏的自述，反映了封建社会中百姓因赋税沉重而被迫从事危险职业的悲惨处境。作者借蒋氏之口，揭示了“苛政猛于虎”的主题，表达了对统治者残暴政策的不满和对人民苦难的深切同情。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余闻而愈悲。 | 我听了之后更加悲伤。 |
| 君将哀而生之乎？ | 你要怜悯我，让我活下去吗？ |
| 虽然，吾乡邻之生死乎？ | 虽然如此，我的乡邻们的生死呢？ |
| 今吾嗣为之十二年，几死者数矣。 | 现在我继承这种职业已经十二年了，差点死过好几次。 |
| 且吾不以捕蛇则已，吾租赋则已。 | 如果我不捕蛇，那我的租税就无法缴纳。 |
| 吾尝终岁而无所得，今虽死于斯，亦无憾也。 | 我一年到头没有收入，现在即使死在这里，也没有遗憾。 |
| 问其故，曰：“彼专其利三世矣。” | 问他原因，他说：“他独占这种好处已经三代了。” |
| 且吾以捕蛇独存。 | 而且我因为捕蛇才活下来。 |
| 吾又何怨？ | 我还有什么可抱怨的？ |
| 余闻之，叹息而泣曰：“呜呼！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎！” | 我听了之后，叹息流泪说：“唉！谁知道赋税的毒害比这蛇还要厉害呢！” |
三、文章主旨
《捕蛇者说》通过蒋氏的亲身经历，揭示了封建社会中农民在沉重赋税压迫下的悲惨命运。文章不仅表达了对底层人民苦难的同情，也批判了统治阶级的残酷剥削。柳宗元借此呼吁人们关注民生疾苦，反思社会制度的弊端。
四、艺术特色
- 对比手法：通过捕蛇者的悲惨生活与官府的贪婪行为进行对比，突出主题。
- 语言简练：全文用词准确，情感真挚，极具感染力。
- 寓言性质：虽然描写的是具体人物，但具有普遍的社会意义，引发读者深思。
五、结语
《捕蛇者说》是一篇思想深刻、情感真挚的散文，不仅展现了柳宗元忧国忧民的情怀，也为中国古代散文的发展做出了重要贡献。它提醒我们，历史的教训值得铭记，社会的进步需要每一个人的关注与努力。
以上就是【捕蛇者说原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
