【樊重树木文言文翻译及注释】《樊重树木》是一篇出自《后汉书·樊宏传》的文言短文，讲述了东汉时期人物樊重如何通过种植树木积累财富，并以德行教化子孙的故事。这篇文章虽短，却蕴含了深刻的处世智慧与家族传承之道。

一、原文

樊重，字子盛，南阳人也。其先世以农桑为业。重少有大度，不拘小节，好施与，常以义气待人。家富而好树艺，种果木，积年之后，皆成林。乡里皆称其能。尝谓其子曰：“吾今种树，非为利也，乃欲使子孙知稼穑之艰难，而不忘本也。”其子从之，遂以农事为业，家道日隆。

二、现代汉语翻译

樊重，字子盛，是南阳人。他的祖先世代从事农业和纺织。樊重年轻时就胸怀大志，不拘泥于琐碎小事，乐于助人，常常以道义待人。他家富有，喜欢种植各种树木和果树，经过多年的经营，这些树木都长成了茂密的树林。乡里的人都称赞他有本事。他曾对儿子说：“我现在种树，并不是为了谋利，而是想让子孙后代明白耕作的辛苦，不要忘记根本。”他的儿子听从父亲的话，于是以务农为业，家境逐渐兴盛起来。

三、注释

- 樊重：东汉时期的著名人物，以仁厚、勤俭著称，其子樊宏后来也成为朝廷重臣。

- 子盛：樊重的字。

- 农桑：指农业和养蚕织布，是古代社会的主要生产方式。

- 大度：胸怀宽广，不计较小事。

- 不拘小节：不被细小的事情所束缚。

- 施与：施舍、给予，表示乐善好施。

- 义气：讲求道义、情义。

- 树艺：种植、栽培。

- 果木：水果类树木。

- 稼穑：泛指农事劳动，即耕种和收获。

- 不忘本：不要忘记自己的根源或出身。

- 家道日隆：家庭日益兴旺发达。

四、文章赏析

《樊重树木》虽然篇幅简短，但内容深刻，体现了古人重视教育、注重家族传承的思想。樊重并非单纯地追求物质利益，而是通过种树这一行为，向子孙传递一种勤劳、节俭、知恩图报的价值观。这种“以树育人”的方式，展现了古代士大夫阶层对家庭和社会的责任感。

此外，文中还反映出当时社会对农业的重视。在古代，土地和农耕不仅是经济基础，也是维系家族稳定的重要手段。樊重通过种树积累了财富，同时也培养了子孙的品德，使得家族得以长久延续。

五、启示与思考

1. 教育应从生活做起：樊重没有直接教授子女道理，而是通过种树这样的日常劳作，让他们在实践中体会生活的不易。

2. 长远眼光的重要性：种树需要耐心和坚持，正如做人做事也要有远见。

3. 家族传承的价值：一个家族的兴衰，不仅取决于一时的财富，更在于是否拥有良好的家风和道德观念。

六、结语

《樊重树木》虽为一篇古文，但其蕴含的道理至今仍具有现实意义。它提醒我们，在追求物质利益的同时，更应注重精神层面的修养与传承。唯有如此，才能真正实现家族的繁荣与社会的和谐。