【宿业师山房待丁大不至翻译赏析范文】《宿业师山房待丁大不至》是唐代诗人孟浩然的一首五言绝句，全诗如下：

> 暮色空林，

> 空山不见人，

> 但闻人语响。

> 返景入深林，

> 复照青苔上。

这首诗描绘了诗人夜宿山中友人（业师）的房舍，等待友人（丁大）到来时所见的静谧山景，表达了诗人内心的孤寂与对友人的期盼之情。

一、诗歌翻译

原文：

暮色空林，

空山不见人，

但闻人语响。

返景入深林，

复照青苔上。

白话翻译：

傍晚时分，山林笼罩在一片寂静之中，

空荡荡的山中看不见一个人影，

只能听到远处传来的说话声。

夕阳的余晖穿过层层树林，

又映照在青苔斑驳的地面上。

二、诗歌赏析

这首诗虽然只有五句，但意境深远，语言简练，充分体现了孟浩然“淡而有味”的诗风。

1. 环境描写细腻

诗人以“暮色空林”开篇，营造出一种静谧、空旷的氛围。接着写“空山不见人”，进一步强调了山中的寂静和孤独感。这种“空”并非真正的空无一物，而是心灵上的空虚与寂寞。

2. 声音的反衬作用

“但闻人语响”一句，看似矛盾，实则巧妙。诗人虽未见到人，却能听到远处的声音，这更突出了山林的幽深与静谧。声音的存在反而加深了“空”的感觉，形成强烈的对比。

3. 光影的象征意义

“返景入深林，复照青苔上”两句，描绘了夕阳的光线穿过树林，洒落在青苔上的景象。这一画面不仅具有视觉美感，也隐含着时间的流逝和自然的永恒。夕阳西下，象征着一天的结束，也暗示着诗人等待友人未果的失落情绪。

三、情感表达

整首诗通过自然景物的描写，传达了诗人内心的情感变化。开始是期待，随后是失望，最后则是淡淡的哀愁。诗人没有直接表达自己的情绪，而是通过景物的描写来体现内心的波动，这种含蓄的表达方式正是孟浩然诗歌的一大特色。

四、艺术特色

- 语言简洁，意蕴丰富

全诗用词极少，但每句都蕴含深意，给人以无限想象空间。

- 情景交融，意境深远

诗人将自然景色与个人情感融为一体，创造出一种悠远而宁静的艺术境界。

- 结构紧凑，节奏自然

虽为五言诗，但节奏流畅，读来朗朗上口，富有音乐性。

五、结语

《宿业师山房待丁大不至》是一首典型的山水田园诗，展现了孟浩然对自然的热爱和对友情的珍视。它不仅是一幅优美的山林画卷，更是一曲心灵的独白。在繁忙的现代生活中，这首诗提醒我们放慢脚步，去感受大自然的宁静与美好。