【伐树记原文及翻译】在古代文人笔下，自然与人文常常交织在一起，形成一种独特的审美与哲思。《伐树记》便是这样一篇以树木为载体，寄托作者情感与思考的散文。文章虽短，却蕴含深意，读来令人回味无穷。

原文：

余尝游于南山之下，见一古木，枝叶繁茂，根深蒂固，其势若山，其形若龙。予心甚爱之，遂立誓不伐。然岁久年深，风霜侵蚀，枝干渐枯，叶落无几。一日，忽有樵夫至，欲伐之以为薪。予闻而骇，急往止之，曰：“此木非可轻伐也，其根已深，其气已厚，岂可因一时之利而毁之？”樵夫笑曰：“君之言诚善，然此木已朽，徒耗地力，不如伐之，以利众人。”予默然，终不能夺其斧。

后数年，山中大火，烈焰冲天，众木皆焚，惟此古木独存，其根未损，其叶未焦。乡人皆惊，谓其神异。予乃叹曰：“树之性，岂可轻视？其生也柔，其死也坚；其荣也盛，其衰也隐。若能识其本，何患不兴？”

翻译：

我曾经游览南山脚下，看见一棵古老的树木，枝叶繁茂，根基深厚，气势如同山岳，形态宛如巨龙。我非常喜爱它，于是发誓不砍伐它。然而随着时间的推移，风雨侵蚀，枝干逐渐枯萎，叶子也所剩无几。有一天，一个樵夫来到这里，想要砍伐这棵树作为柴火。我听说后感到震惊，急忙前去阻止他，说：“这棵树不是可以轻易砍伐的，它的根已经很深，它的气韵也很雄厚，怎能因为一时的利益就毁掉它呢？”樵夫笑着说：“您说得确实有道理，但这棵树已经腐朽了，白白浪费土地，不如砍了它，为大家带来好处。”我沉默不语，最终没能阻止他用斧头。

几年之后，山中发生了大火，火焰冲天，所有的树木都被烧毁，唯独这棵古树安然无恙，它的根没有受到损伤，叶子也没有被烧焦。乡人们都感到惊讶，认为它非常神奇。我于是感叹道：“树木的本性，怎么可以轻视呢？它生长时柔弱，死亡时却坚韧；它繁茂时盛大，衰败时却隐忍。如果能够认识它的本质，又何必担心它不会复兴呢？”

结语：

《伐树记》不仅是一篇描写自然景象的文章，更是一种对生命与自然关系的深刻思考。作者通过一棵古树的命运，表达了对自然的敬畏与对生命的尊重。在现代社会，随着环境问题日益严重，这篇文章的启示更加值得我们深思：如何与自然和谐共处，如何珍视每一个生命的存在，都是我们应当认真对待的问题。