【白居易《问刘十九》原文翻译赏析】一、原诗欣赏

《问刘十九》是唐代著名诗人白居易创作的一首五言绝句，语言简练，意境深远，表达了诗人对友情的珍视和对闲适生活的向往。全诗如下：

> 绿蚁新醅酒，

> 红泥小火炉。

> 晚来天欲雪，

> 能饮一杯无？

二、字词解析

- 绿蚁：指酒面上浮起的绿色泡沫，古人常用来形容新酿的酒。

- 新醅酒：刚刚酿造好的酒，未经过滤，带有酒渣。

- 红泥：一种红色的泥土，常用于制作陶器。

- 小火炉：取暖用的小型炉子，暗示天气寒冷。

- 晚来天欲雪：傍晚时分，天空似乎要下雪了，营造出一种孤寂、冷清的氛围。

- 能饮一杯无：能否来喝一杯？这是诗人向朋友发出的邀请，语气亲切而含蓄。

三、诗意解读

这首诗描绘的是一个冬日傍晚，诗人独坐家中，看着窗外天色渐暗，似乎即将飘雪。他点燃了红泥小火炉，准备了一壶新酿的酒，心中却感到有些寂寞。于是，他想起了好友刘十九，便以一句“能饮一杯无？”表达了对友人的思念与邀约之情。

整首诗没有华丽的辞藻，也没有复杂的结构，但却通过简单的场景描写，传达出深厚的情感。诗人用“绿蚁新醅酒”和“红泥小火炉”这两个极具画面感的意象，营造出一种温暖而宁静的氛围，让人感受到冬日里那份难得的温馨与情谊。

四、艺术特色

1. 语言朴素自然：全诗语言平实，不事雕琢，却富有感染力。

2. 意境深远：通过简单的景物描写，勾勒出一幅冬夜待友的画面，令人回味无穷。

3. 情感真挚：诗人通过对友人的呼唤，流露出对友情的重视和对温暖生活的渴望。

4. 含蓄委婉：结尾的“能饮一杯无？”看似随意，实则饱含深情，体现了古典诗歌中“言有尽而意无穷”的特点。

五、赏析总结

《问刘十九》虽然篇幅短小，但内容丰富，情感真挚，是中国古代诗歌中一首不可多得的佳作。它不仅展现了白居易高超的艺术造诣，也反映了他对生活细腻入微的观察和对友情的珍视。在寒冷的冬夜里，一句“能饮一杯无？”仿佛穿越千年，依然打动人心。

这首诗之所以广为流传，正是因为它的质朴与真诚，让读者在简单中感受到深刻，在平凡中体会到不凡。