【王维《送梓州李使君》翻译赏析】王维是唐代著名的诗人、画家，他的诗风清新自然，意境深远，尤其擅长描写山水田园风光。《送梓州李使君》便是他的一首送别诗，虽为送别之作，却并不局限于离愁别绪，而是通过对自然景色的描绘，表达了对友人远行的祝福与对人生境遇的感慨。

一、原文

> 《送梓州李使君》

> 万壑树参天，千峰耸翠巅。

> 森林望海气，山色入江烟。

> 城阙辅三秦，风烟望五津。

> 与君离别意，同是宦游人。

> 海内存知己，天涯若比邻。

> 无为在歧路，儿女共沾巾。

二、逐句翻译

1. 万壑树参天，千峰耸翠巅。

千沟万壑中树木高耸入云，重重山峰高耸入青天。

——描绘出蜀地山川壮丽的景象。

2. 森林望海气，山色入江烟。

林木间仿佛有海浪的气息，山色倒映在江水的烟波中。

——进一步渲染了蜀地的自然风光，给人以空灵之感。

3. 城阙辅三秦，风烟望五津。

长安城依托着三秦之地，遥望五津的烟雾缭绕。

——点明送别的地点与远方的行程，表达出对友人远行的牵挂。

4. 与君离别意，同是宦游人。

我和你一样，都是在外奔波的游子。

——表达出诗人与友人之间的情感共鸣。

5. 海内存知己，天涯若比邻。

只要心中有知心朋友，即使相隔天涯，也如同近在咫尺。

——这是全诗最经典的句子，道出了友情的真谛，也是千古传诵的名言。

6. 无为在歧路，儿女共沾巾。

不要在分别的地方像小儿女一样哭泣。

——劝慰友人不要过于伤感，体现出豁达的情怀。

三、整体赏析

这首诗虽然题为“送别”，但王维并没有沉溺于悲伤之中，而是用开阔的笔触描绘了蜀地的山水之美，同时借景抒情，表达出对友人的深情厚谊与鼓励之情。

诗中的“海内存知己，天涯若比邻”一句，不仅是对友情的赞美，更是对人生际遇的一种豁达态度。它告诉人们，真正的友情可以跨越时空，即使身处异地，心仍相连。

此外，诗中还体现了王维一贯的“禅意”风格，即在自然中寻找心灵的宁静与超脱。无论是“森林望海气”，还是“山色入江烟”，都展现出一种超然物外的境界。

四、结语

《送梓州李使君》是一首充满哲理与情感的送别诗。它不仅描绘了蜀地的壮丽风光，更通过诗人细腻的观察与深邃的思考，表达了对友情的珍视与对人生的豁达。读此诗，不仅能感受到王维的才情，更能体会到一种超越时空的友情力量。

正如那句“海内存知己，天涯若比邻”，它穿越千年，依然温暖人心。