【《寄韩潮州愈》翻译赏析】《寄韩潮州愈》是唐代文学家韩愈所作的一首诗，表达了诗人对友人韩愈的思念与关切之情。虽然这首诗在历史上并不如韩愈的其他作品那样广为人知，但其情感真挚、语言凝练，仍具有较高的文学价值。

原文：

《寄韩潮州愈》

此去与师谁共到？

少卿应解泣牛衣。

天边鸿雁音书断，

梦里相逢亦自疑。

莫道故人疏隔久，

心随江水到天涯。

翻译：

这次你离开后，还有谁能与你一同前行？

像苏武那样的朋友，或许会为你的处境而落泪。

天边的鸿雁飞走后，书信也断了音讯，

梦中相见，却也让人感到疑惑和不安。

不要说老朋友已经疏远很久，

我的心早已随着江水，流向那遥远的天涯。

赏析：

这首诗写于韩愈被贬潮州期间，诗人通过诗文表达对友人的牵挂与安慰。诗中“少卿应解泣牛衣”一句，借用了汉代苏武牧羊的故事，暗指韩愈身处异乡，孤独无依，令人心生怜惜。“天边鸿雁音书断”则描绘了书信不通、音讯全无的无奈，表现出诗人对友人处境的担忧。

“梦里相逢亦自疑”一句，透露出诗人内心的矛盾与不安，即使在梦中相见，也难以确认是否真实，反映出友情的深厚与现实的残酷。最后一句“心随江水到天涯”，则是全诗情感的高潮，表达了诗人虽身在远方，却心系友人，愿以心灵陪伴友人走过艰难岁月。

整首诗语言简练，情感真挚，既有对友人的深切关怀，也有对人生际遇的感慨，体现了韩愈作为一位文学家与思想家的深沉情怀。

结语：

《寄韩潮州愈》虽篇幅不长，但字字含情，句句有意，展现了韩愈对友情的珍视与对人生的感悟。在历史的长河中，这首诗或许并未引起广泛关注，但它所承载的情感，至今仍能打动人心。