【郑日奎《醉书斋记》原文及翻译】在古代文人中，有这样一位以书为友、以酒为伴的读书人。他不慕荣华，独爱书香，常于静室之中沉醉于文字之间，忘却尘世纷扰。这位读书人便是郑日奎，其作品《醉书斋记》正是他心路历程的真实写照。

一、原文

余少好读书，性喜静，不乐与俗人交。尝于书斋中独坐，闭门不出，或夜半燃灯，或晨光熹微，皆手不释卷。久之，形神俱疲，然心犹未倦。时人笑曰：“此痴也。”余不以为意，但自得其乐。

一日，偶得酒数杯，遂置案前，饮酒而读。酒力渐上，神思飞扬，笔墨随之，字句如泉涌。忽觉身轻如羽，飘然若仙，不知身在何处。于是呼曰：“吾醉矣！”遂卧于书案之上，梦中见古人列坐，与之谈诗论文，欢笑不已。

醒后，见满室书籍散乱，酒渍斑斑，乃叹曰：“吾虽醉，尚能识书；虽狂，犹不失志。”自此以后，每读书必先饮，曰：“书中有酒，酒中有书。”

二、翻译

我年少时就喜欢读书，性格安静，不喜欢与世俗之人交往。曾经独自坐在书斋中，关门不出，或是在深夜点灯，或是在清晨天光微亮时，都手不释卷。时间久了，身体和精神都感到疲惫，但内心却依然没有厌倦。当时的人笑我说：“你这是傻子吧。”我不以为意，只觉得其中自有乐趣。

有一天，偶然得到了几杯酒，便放在桌上，一边喝酒一边读书。酒劲慢慢上来，思绪变得飞扬，笔下也随之流畅，字句如同泉水般涌出。忽然觉得自己身体轻盈如羽毛，仿佛飞升成仙，不知道自己身处何地。于是大喊：“我醉了！”便躺在书案上睡着了，梦中看到古人们围坐在一起，与他们谈诗论文，欢声笑语不断。

醒来后，发现满屋的书散落一地，酒渍斑斑，于是感叹道：“我虽然醉了，还能认得书；虽然狂放，却没有失去志向。”从此之后，每次读书之前必定先喝点酒，说：“书中自有酒，酒中也有书。”

三、赏析

《醉书斋记》是郑日奎以自身经历为蓝本，描绘了一个文人对书籍的痴迷与热爱。文章语言质朴自然，情感真挚，展现出一种超脱世俗、沉浸于书卷之中的生活态度。

文中“书中有酒，酒中有书”一句，既是对读书与饮酒关系的巧妙比喻，也体现了作者在精神世界中寻求慰藉与自由的心境。他不被世俗所束缚，甘愿做一个“醉书”的人，在文字与酒香中找到心灵的归宿。

这篇文章不仅是一篇记叙文，更是一种生活哲学的体现：在喧嚣的世界中，保持内心的宁静与专注，方能在平凡中寻得不凡的意义。