【李商隐《马嵬》全诗翻译与赏析】李商隐是晚唐时期极具才华的诗人，他的诗歌以辞藻华美、意境深远著称。其中，《马嵬》一诗，是他对历史事件的独特解读与情感抒发，借古讽今，寄托了他对国家命运和个人遭遇的深刻思考。

一、原诗原文

李商隐《马嵬》

海外徒闻更九州，他生未卜此生休。

空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。

此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。

如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。

二、全诗翻译

海外徒闻更九州，他生未卜此生休。

人们只听说在遥远的海外还有另一个世界，但来世的命运却无法预知，今生已经注定结束。

空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。

耳边只听到禁军夜间巡逻的梆子声，再没有宫中侍从报晓的时辰。

此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。

这一天，六军不愿前行，停下马匹；而当年他们却在七夕之夜嘲笑牛郎织女的爱情。

如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。

为什么做了四十年的皇帝，还不如一个普通人家的丈夫能拥有幸福的婚姻？

三、诗歌赏析

这首诗以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为背景，借“马嵬坡”之变，表达了作者对权力、爱情与命运的深刻反思。

1. 历史与现实的对照

首联“海外徒闻更九州，他生未卜此生休”，诗人用一种虚幻的语气，暗示唐玄宗虽身居高位，却无法掌控自己的命运。这种“他生未卜”的无奈，是对人生无常的感叹。

2. 宫廷生活的变迁

“空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹”，描绘了昔日繁华的宫廷生活如今已成过往。禁军的巡逻声取代了往日的安宁，象征着皇权衰落与宫廷秩序的崩塌。

3. 爱情与权力的冲突

“此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛”，这一联对比强烈：昔日夫妻恩爱，笑谈牛郎织女，而今却因兵变被迫分开，甚至不惜牺牲爱人的性命。这不仅是爱情的悲剧，更是权力与责任之间的矛盾。

4. 讽刺与批判

最后两句“如何四纪为天子，不及卢家有莫愁”，表面上写的是唐玄宗不如普通百姓幸福，实则暗含对帝王昏庸、国事荒废的批评。诗人借古讽今，表达对国家命运的忧虑。

四、艺术特色

- 语言凝练，意蕴深远：全诗语言简练，但内涵丰富，每一句都承载着深厚的历史与情感。

- 对比手法运用巧妙：通过“昔日”与“今日”、“爱情”与“权力”、“帝王”与“平民”的对比，增强了诗歌的感染力。

- 借古讽今，寓意深刻：李商隐并未直接抨击时政，而是通过历史事件的再现，传达出对现实的不满与忧虑。

五、结语

《马嵬》不仅是一首描写历史悲剧的诗作，更是一首充满哲理与讽刺意味的作品。它让我们看到，权力的巅峰并不能带来真正的幸福，而爱情与责任之间的抉择，往往比想象中更加沉重。李商隐以细腻的笔触和深沉的情感，为我们留下了一首值得反复品味的经典之作。