【李白《山中问答》翻译赏析】原文：

问余何意栖碧山，

笑而不答心自闲。

桃花流水窅然去，

别有天地非人间。

一、作品背景与作者简介

李白（701—762），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。他的诗歌风格豪放飘逸，情感真挚，善于以自然景物寄托内心情怀。《山中问答》是李白的一首短诗，虽篇幅简短，却蕴含深意，展现了诗人超脱世俗、寄情山水的高远志趣。

二、诗歌内容翻译

问余何意栖碧山，

有人问我为何住在青山之中，

笑而不答心自闲。

我笑着不回答，心中却无比宁静。

桃花流水窅然去，

桃花随流水悄然远去，

别有天地非人间。

那是一片不同于尘世的天地。

三、赏析与解读

这首诗看似简单，实则意境深远。全诗通过一个问答的形式，表达了诗人对隐居生活的满足与向往。

首句“问余何意栖碧山”，是他人对诗人选择隐居山林的疑问，而诗人“笑而不答”，并非不愿回答，而是因为内心的宁静早已超越了言语的表达。这种“不答”正是诗人超然物外、淡泊名利的体现。

第二句“心自闲”点明了诗人的心境——在自然中找到了心灵的归宿，无需多言，也无需解释。这种闲适与自由，正是诗人追求的理想状态。

后两句描绘了山中景色：桃花随水漂流，渐行渐远，仿佛通向另一个世界。这里的“别有天地非人间”不仅是对自然美景的赞美，更是对理想境界的追寻。诗人认为，在这山水之间，有着超越尘世的宁静与美好，这才是他真正向往的生活。

四、艺术特色

1. 语言简洁，意境深远

全诗仅四句，却层层递进，由问到答，再到景物描写，最后引出哲理思考，结构紧凑，富有层次感。

2. 借景抒情，情景交融

诗人通过对桃花流水的描写，营造出一种悠然自得的氛围，将自然之美与人生感悟融为一体。

3. 含蓄蕴藉，回味无穷

诗人并未直接表达自己的思想，而是通过“笑而不答”和“别有天地”的描写，让读者自行体会其中的深意。

五、结语

《山中问答》虽为一首小诗，却体现了李白对自然的热爱、对精神自由的追求以及对世俗生活的超脱。它不仅是一首写景诗，更是一首哲理诗，反映了诗人内心深处那份对理想世界的向往与坚守。在这喧嚣尘世中，或许我们也可以像李白一样，找到属于自己的那一方“别有天地”的净土。