【贾平凹谈文学翻译】在当代中国文坛，贾平凹是一位极具影响力的作家。他的作品以深厚的文化底蕴、独特的地域特色和对人性深刻的洞察力而著称。然而，除了写作之外，贾平凹也曾在一些场合谈及他对文学翻译的看法，尽管这些言论并不常见，但其中蕴含的思考却值得我们深入品味。

贾平凹认为，文学翻译不仅仅是语言的转换，更是一种文化的再创造。他说：“翻译不是把文字从一种语言转成另一种语言，而是让另一种语言的人也能感受到原作的情感与灵魂。”在他看来，优秀的翻译应当像一座桥梁，连接不同的文化背景，使读者能够在异域的语言中找到共鸣。

他特别强调了“风格”的重要性。贾平凹指出，许多译作之所以失去原作的神韵，是因为译者过于注重字面意思，而忽略了作者的表达方式和语言风格。“比如我写的作品，有陕西方言的痕迹，也有浓厚的乡土气息。如果翻译时把这些都删掉，那就失去了我的‘味道’。”因此，他认为翻译者不仅要懂语言，更要懂文化、懂人情。

此外，贾平凹还提到，翻译是一项孤独的工作，需要极大的耐心与责任感。他说：“一个翻译家，要像一个作家一样，有使命感。他不能只满足于完成任务，而要真正理解作者的意图，甚至站在作者的角度去思考。”这种观点，体现了他对翻译工作的尊重与敬畏。

虽然贾平凹并非专业翻译家，但他对翻译的理解却展现出一种深刻的艺术自觉。他相信，好的翻译可以让一部作品跨越国界，被更多人理解和喜爱。正因如此，他呼吁更多的学者和译者关注中国文学的海外传播，尤其是那些具有民族特色和文化深度的作品。

总的来说，贾平凹对文学翻译的看法，不仅展现了他对语言艺术的敏感，也反映出他对文化传播的深切关怀。在他的眼中，翻译不仅是技术，更是一种情感的传递与文化的延续。