【叶芝《when（you及are及old及》【十二种译文】）】在诗歌的世界里，翻译不仅是语言的转换，更是一种文化的再创造。威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）的《When You Are Old》，作为一首深情而略带哀伤的抒情诗，自问世以来便被无数人传颂、吟咏。这首诗以温柔而略带讽刺的口吻，描绘了一位年老时回忆往昔爱情的场景，情感真挚，意境深远。

由于其独特的文学魅力，这首诗被不同文化背景的译者反复诠释，形成了多种风格迥异的中文译本。今天，我们选取其中十二种不同的翻译版本，看看同一首诗在不同译者的笔下如何呈现出截然不同的风貌。

1. 林语堂版

“当你年老时，头发花白，坐在炉火旁，轻轻叹息，回忆那曾爱你的诗人。”

2. 徐志摩版

“当你年老时，头发斑白，坐在壁炉边，低声诉说，那曾深爱过你的人。”

3. 穆旦版

“当你年老时，两鬓如霜，坐在炉前，默默低语，那曾为你倾心的人。”

4. 李清照式翻译

“待你年迈，发如雪，坐于灯下，轻声叹，昔日情郎，可还记得？”

5. 现代口语化版本

“等你老了，头发白了，坐在火炉边，想想以前那个喜欢你的人。”

6. 古典诗词风

“年华老去鬓如霜，独坐炉前忆旧郎。”

7. 哲理型翻译

“当岁月将你推向暮年，你会想起那个曾为你心动的人。”

8. 浪漫主义风格

“当你年老时，眼眸中映出过往，那颗为你跳动的心，是否还在？”

9. 冷峻现实派

“当你老了，不再年轻，才会明白，曾经有人真心爱过你。”

10. 诗意散文体

“当你年老时，坐在窗前，望着窗外的落日，忽然想起那个曾深深爱你的人。”

11. 意识流风格

“你老了，记忆开始模糊，但那个名字，依然清晰——他，曾那么爱你。”

12. 网络流行语风格

“等你老了，头发白了，才懂当年那个‘我’有多爱你。”

这些译文虽风格各异，却都保留了原诗的核心情感与意境。有的忠于原文，有的则进行了大胆的再创作。无论是古雅的文言，还是通俗的白话，亦或是带有哲学意味的表达，每一种翻译都在试图捕捉叶芝那细腻而复杂的情感世界。

在阅读这些译文的过程中，我们不仅是在欣赏一首诗，更是在体验不同文化、不同时代对爱情与时间的理解。正如叶芝所写：“Love is the driving force of all things.” 爱，是推动一切的力量，而翻译，则是让这份力量跨越语言与文化的桥梁。

如果你也喜欢这首诗，不妨多读几遍，感受不同译者笔下的“你”与“他”，或许会有新的体会。