首页 > 资讯 > 精选范文 >

《摊破浣溪沙》原文翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《摊破浣溪沙》原文翻译赏析,跪求好心人,别让我卡在这里!

最佳答案

推荐答案

2025-06-29 11:28:25

《摊破浣溪沙》是宋代词人李璟所作的一首经典词作,全词以婉约细腻的笔触描绘了深秋时节的孤寂与愁思。虽为“摊破”之作,却在结构上有所变化,情感表达更为深沉,语言也更具画面感。

原文:

《摊破浣溪沙》

李璟

菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。

还似今朝歌酒席,不知身是客中身。

细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。

多少泪珠何限恨,倚栏干。

译文:

荷花的香气早已消散,翠绿的荷叶也已凋零枯黄。西风拂过水面,带来阵阵愁绪。

眼前的歌舞宴席,仿佛还沉浸在昨日的欢愉之中,却不知自己早已沦落为异乡的旅人。

细雨中梦醒,想起边塞的遥远,小楼上独自吹奏玉笙,寒意透骨。

多少泪水流不尽的怨恨,只能靠在栏杆上默默承受。

赏析:

这首词通过描绘秋日的萧瑟景象,表达了作者内心的孤独与哀愁。开篇“菡萏香销翠叶残”,以物喻情,借荷花的凋谢暗示青春易逝、美好难留。接着“西风愁起绿波间”,进一步渲染出一种凄凉的氛围,将自然景物与内心情绪融为一体。

下阕“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”,则通过梦境与现实的对比,突出了作者对远方亲人的思念以及身在异乡的无奈。最后“多少泪珠何限恨,倚栏干”,以极简的语言收束全篇,留下无尽的余韵,令人回味无穷。

整首词语言清丽,意境深远,情感真挚,是李璟词作中的代表之作,展现了其高超的艺术造诣与深沉的情感表达。

总结:

《摊破浣溪沙》不仅是一首写景抒情的佳作,更是一幅充满人生感慨的画卷。它用细腻的笔触勾勒出秋天的萧瑟,也道出了人生的漂泊与离愁。读之令人心生共鸣,感叹时光易逝、世事无常。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。