原文

红藕香残玉簟秋，

轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来？

雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流，

一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，

才下眉头，却上心头。

翻译

红色的荷花已经凋谢，香气消散，竹席上已透出秋天的凉意。轻轻脱下罗裙，独自登上小船。在云雾之中，谁会寄来信笺？当大雁飞回来的时候，明月已经洒满了西楼。

花儿独自飘零，流水也独自流淌，我心中的一份相思之情，在两地都引起了相同的忧愁。这种情感无法排遣，刚刚从眉间消失，却又涌上了心头。

赏析

李清照通过细腻的笔触描绘了秋天的景象，将个人的情感融入自然景色之中。开篇“红藕香残玉簟秋”即点明了季节，同时也奠定了整首词的基调——萧瑟而哀伤。随后，“轻解罗裳，独上兰舟”，表现了主人公孤独的身影，她选择独自泛舟，似乎想要逃离现实的烦恼，但最终还是难掩内心的孤寂。

接下来，“云中谁寄锦书来？”一句，将目光投向远方，期待着远方的消息。然而，“雁字回时，月满西楼”，表明等待的结果依然是空虚，只能面对满月的西楼，徒增惆怅。

下半阕继续深化主题，“花自飘零水自流”，以自然界的流动象征人生中的无常与无奈。“一种相思，两处闲愁”，进一步揭示了这种情感的普遍性，不仅是个人的哀愁，也是跨越空间的共鸣。最后，“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”，生动地刻画了相思之情的绵长与难以摆脱，成为千古传颂的经典句子。

李清照在这首词中运用了大量的对比手法，如“红藕香残”与“玉簟秋”的冷暖对比，“独上兰舟”与“云中谁寄”的希望与失望对比，使得作品更加富有层次感和感染力。整首词情景交融，既展现了作者高超的艺术技巧，又深刻反映了她内心深处的复杂情感。