首页 > 资讯 > 精选范文 >

张岱自为墓志铭原文及译文解析原文及翻译

2025-06-07 18:50:16

问题描述:

张岱自为墓志铭原文及译文解析原文及翻译,急到原地打转,求解答!

最佳答案

推荐答案

2025-06-07 18:50:16

在文学史上,张岱以其独特的散文风格和深刻的人生感悟留下了众多不朽之作。其中,《自为墓志铭》是他晚年所作的一篇充满哲思与情感的作品。这篇墓志铭不仅是对个人生平的总结,更蕴含了他对人生意义的深刻思考。

原文如下:

蜀人张岱,陶庵其号也。少小好学,长而益笃。家本富饶,中年多难。尝曰:“吾一生爱书,然书不能救吾贫。”晚年居山,以诗酒自娱。尝自题曰:“生于太平盛世,死于乱世之中,幸矣。”

今将永诀,敢不详述?吾生无大过,亦无大功。惟读书一事,稍有心得。尝云:“读万卷书,行万里路。”此吾平生之志也。然天不假年,未能尽展其志。呜呼!人生如梦,一朝风月,万古长空。吾虽去矣,然精神常在。

译文如下:

四川人张岱,号陶庵。少年时就喜爱学习,长大后更加勤奋。家中原本富有,但到了中年却遭遇诸多不幸。他曾说:“我这一生最爱的是读书,可是书也不能让我摆脱贫困。”晚年的他隐居山林,以吟诗饮酒自娱。曾经自己题字道:“生在太平盛世,死在战乱之中,真是幸运啊。”

如今即将永远告别这个世界,怎敢不详细地写下这些话呢?我的一生没有大的过错,也没有什么显赫的功绩。只是在读书这件事上,有一些小小的体会。曾说过:“读万卷书,行万里路。”这是我毕生的愿望啊。然而上天不给我足够的时间,没能完全实现这个愿望。唉!人生就像一场梦,短暂如一阵清风明月,却能留下永恒的记忆。我虽然要离开这个世界了,但我的精神会永远存在。

解析:

《自为墓志铭》是张岱对自己一生的回顾与总结。文中流露出一种淡泊名利、超然物外的生活态度。他强调了读书的重要性,并表达了自己未能充分实现理想抱负的遗憾。同时,他也坦然面对死亡,认为人生短暂但精神可以永恒。这种豁达的心态反映了张岱深厚的文化底蕴以及对生命的独特理解。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。