首页 > 资讯 > 精选范文 >

秦观《鹊桥仙》原文赏析及注释翻译

2025-05-20 11:38:10

问题描述:

秦观《鹊桥仙》原文赏析及注释翻译,急!求大佬现身,救救孩子!

最佳答案

推荐答案

2025-05-20 11:38:10

《鹊桥仙》是宋代著名词人秦观创作的一首经典之作,这首词以七夕节为背景,描绘了牛郎织女的爱情故事,同时寄托了作者对人生聚散离合的感慨。

原文:

纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢,便胜却人间无数。

柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

注释:

- 纤云弄巧:纤薄的云彩变幻出各种巧妙的形状。

- 飞星传恨:流星传递着离别之恨。

- 银汉迢迢暗度:银河遥远,两人默默渡过。

- 金风玉露:秋风和白露,象征着七夕时节。

- 柔情似水:形容爱情如同流水般温柔绵长。

- 忍顾鹊桥归路:不忍回头看着鹊桥归去的道路。

- 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮:只要两人的感情能够长久,又何必每天都在一起呢?

译文:

轻盈的云朵变幻出许多美妙的姿态,流星划过夜空似乎带着深深的遗憾。银河遥远,牛郎织女悄悄地相会。在这样的秋风白露之中,他们仅仅一次相逢,就胜过了人间无数次的相聚。他们的柔情蜜意就像那悠悠流淌的河水,美好的约会如同梦幻一般短暂,怎么忍心回头看那返回的鹊桥之路呢?如果两个人的感情能够长久,又何必在意是否每天都厮守在一起呢?

赏析:

这首词通过描述牛郎织女一年一度的相会,表达了对忠贞爱情的赞美。上阕着重描写七夕夜晚的景象以及两人初遇时的美好瞬间;下阕则深入探讨了爱情的本质,提出“两情若要长久,不一定要时刻相伴”的观点。这种豁达的态度使得整首词既富有浪漫色彩,又蕴含哲理思考。

秦观以细腻入微的笔触刻画了这一传统节日中永恒的主题——爱情。他不仅赋予了自然景物以情感,还将抽象的情感具象化,使读者能够深刻体会到其中蕴含的意义。此外,“金风玉露”、“柔情似水”等词语运用得恰到好处,增添了作品的艺术魅力。

总之,《鹊桥仙》以其优美的语言、深刻的内涵成为千古流传的经典之作,值得我们反复品味。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。